Bài 4: Msutong Trung cấp Quyển 2 – Một bức ảnh

Dưới đây là phần phân tích bài 4: 🔊 一张照片. Giáo trình Hán ngữ Msutong Trung cấp Quyển 2

Thông qua bài học, bạn học được cách sử dụng từ vựng và cấu trúc câu để miêu tả hình ảnh, cảnh vật và cảm xúc liên quan đến một bức ảnh. Bài học giúp bạn cải thiện kỹ năng miêu tả và thảo luận về các chủ đề liên quan đến nghệ thuật và cuộc sống qua hình ảnh. Bạn cũng làm quen với các cách diễn đạt để chia sẻ suy nghĩ và cảm nhận về những gì mình nhìn thấy, từ đó nâng cao khả năng giao tiếp và diễn đạt ý tưởng trong tiếng Trung.

← Xem lại Bài 3: Msutong Trung cấp Quyển 2

→ Tải [PDF,MP3] Giáo trình Hán ngữ Msutong Trung cấp Quyển 2 tại đây

一. 热身 Khởi động

🔊 1.你常用手机或者相机拍照吗？拍照以后跟家人和朋友们分享吗？
Bạn có thường sử dụng điện thoại hoặc máy ảnh để chụp ảnh không? Sau khi chụp ảnh, bạn có chia sẻ với gia đình và bạn bè không?

Trả lời:

🔊 我常用手机拍照，因为它方便又好用。拍照以后，我经常用Zalo或Facebook跟家人和朋友们分享，记录美好的时刻。
Wǒ cháng yòng shǒujī pāizhào, yīnwèi tā fāngbiàn yòu hǎoyòng. Pāizhào yǐhòu, wǒ jīngcháng yòng Zalo huò Facebook gēn jiārén hé péngyǒu men fēnxiǎng, jìlù měihǎo de shíkè.
Tôi thường sử dụng điện thoại để chụp ảnh vì nó tiện lợi và dễ sử dụng. Sau khi chụp ảnh, tôi thường chia sẻ với gia đình và bạn bè qua các ứng dụng như Zalo hoặc Facebook để ghi lại những khoảnh khắc đáng nhớ.

🔊 2.现在很多照片里的人比真人好看，你觉得是为什么。
Hiện nay, trong rất nhiều bức ảnh, người trông đẹp hơn ngoài đời thật. Bạn nghĩ lý do là gì?

Trả lời:

🔊 我觉得主要原因是现在有很多照片编辑工具和滤镜。用这些工具可以让皮肤更光滑、亮度更好，还可以加一些特效，让照片里的看起来更好看。另外，拍照时的角度和光线也会让人看起来比真人更漂亮。
Wǒ juédé zhǔyào yuányīn shì xiànzài yǒu hěn duō zhàopiàn biānjí gōngjù hé lǜjìng. Yòng zhèxiē gōngjù kěyǐ ràng pífū gèng guānghuá, liàngdù gèng hǎo, hái kěyǐ jiā yīxiē tèxiào, ràng zhàopiàn lǐ de kàn qǐlái gèng hǎokàn. Lìngwài, pāizhào shí de jiǎodù hé guāngxiàn yě huì ràng rén kàn qǐlái bǐ zhēnrén gèng piàoliang.
Tôi nghĩ lý do chính là nhờ các công cụ chỉnh sửa ảnh và ứng dụng bộ lọc (filter) hiện nay. Những công cụ này có thể làm cho làn da mịn màng hơn, làm sáng hình ảnh hoặc thêm hiệu ứng đặc biệt, khiến người trong ảnh trông đẹp hơn. Ngoài ra, góc chụp và ánh sáng khi chụp cũng góp phần làm cho người trong ảnh trông đẹp hơn ngoài đời thật.

二. 词语 Từ mới

1 🔊 颜色 /yánsè/: màu sắc

• Ví dụ 1:
  🔊 这种衣服的颜色很鲜艳。
  (Zhè zhǒng yīfu de yánsè hěn xiānyàn.)
  Màu sắc của loại quần áo này rất tươi sáng.
• Ví dụ 2:
  🔊 你喜欢什么颜色？
  (Nǐ xǐhuan shénme yánsè?)
  Bạn thích màu sắc nào?

2 🔊 照骗 /zhào piàn/: ảnh lừa người (ảnh không đúng với thực tế)

• Ví dụ 1:
  🔊 她发了一张照骗，但本人看起来很普通。
  (Tā fā le yì zhāng zhàopiàn, dàn běnrén kàn qǐlái hěn pǔtōng.)
  Cô ấy đăng một bức ảnh “lừa tình”, nhưng ngoài đời trông rất bình thường.
• Ví dụ 2:
  🔊 照骗太多了，我们不能相信所有照片。
  (Zhàopiàn tài duō le, wǒmen bùnéng xiāngxìn suǒyǒu zhàopiàn.)
  Có quá nhiều ảnh lừa tình, chúng ta không thể tin vào tất cả.

3 🔊 骗人 /piàn rén/: lừa người khác

• Ví dụ 1:
  🔊 他的话完全是骗人的。
  (Tā de huà wánquán shì piànrén de.)
  Lời nói của anh ấy hoàn toàn là để lừa người khác.
• Ví dụ 2:
  🔊 不要骗人，这样不好！
  (Bùyào piànrén, zhèyàng bù hǎo!)
  Đừng lừa người, làm vậy không tốt!